亞洲開發(fā)銀行東亞局局長Klaus Gerhaeusser在“中國-亞行知識共享平臺： 城市化可持續(xù)發(fā)展區(qū)域研討會”開幕式上的講話
（時間：2009年11月2日 地點：上海亞太財經(jīng)與發(fā)展中心）
尊敬的吳晉康司長、田春華局長、李扣慶主任，
女士們、先生們，
早上好！
我謹(jǐn)代表亞洲開發(fā)銀行，向來自孟加拉、柬埔寨、印度尼西亞、老撾、蒙古、巴基斯坦、菲律賓、泰國和越南等國的諸位參會者表示熱烈歡迎，向啟動“中國-亞行知識分享平臺”的中國政府表示衷心的感謝。我尤其要感謝的是吳司長、田局長、李主任以及來自中國財政部、上海財政局和亞太財經(jīng)與發(fā)展中心的諸位同事，感謝諸位為本次會議做出的貢獻。
借此機會，我要向中國政府就中華人們共和國建國六十周年表示祝賀。中國三十年成功的改革開放，是過去幾十年中世界上最令人矚目的發(fā)展經(jīng)驗之一。持續(xù)快速的發(fā)展讓五億人口擺脫了貧困，城市中不斷擴大的中產(chǎn)階層已經(jīng)成為中國改革開放的一個關(guān)鍵推動力。
學(xué)習(xí)和知識是促進經(jīng)濟發(fā)展的主要源泉。中國的快速發(fā)展說明了中國成功地運用知識推動了變革。隨著經(jīng)濟繼續(xù)發(fā)展和技術(shù)的不斷進步，知識和創(chuàng)新會扮演越來越重要的作用。中國對“中國-亞行知識分享平臺”的贊助說明了其經(jīng)濟的成熟，也說明中國愿意為公共產(chǎn)品發(fā)展做出更大貢獻，從而促進本地區(qū)知識驅(qū)動的發(fā)展。
亞洲開發(fā)銀行很高興能夠參與到中國的經(jīng)濟改革和現(xiàn)代化進程中來。我們的合作首先主要集中在貸款和技術(shù)援助方面。但是，由于中國經(jīng)濟已經(jīng)成熟起來，地區(qū)合作和知識合作的重要性已經(jīng)得到了提升，并成為了我們合作的主要內(nèi)容。
沒有哪個地方比上海更適合舉辦這個以可持續(xù)城市化為主題的首屆研討會。將舉辦2010年世博會的上海具有深厚的歷史底蘊，它也是個充滿活力的綠色城市和地區(qū)金融樞紐。亞洲開發(fā)銀行于1995年資助了上海南浦大橋的建設(shè)，并于1998年再次資助了楊浦大橋的建設(shè)和蘇州河環(huán)境綜合整治工程。這些項目都是亞行與這個大都市緊密合作的見證。
如何讓城市化成為可持續(xù)的過程，這是困擾很多亞洲國家的問題。在未來20年，預(yù)計會有十億人成為城市人口。僅在中國，每年就有2000萬人成為城市人口，這個數(shù)字相當(dāng)于北京或上海的人口數(shù)量。城市化的規(guī)模和不斷發(fā)展給亞行的發(fā)展中成員國構(gòu)成了極大的挑戰(zhàn)，包括要滿足對城市基礎(chǔ)設(shè)施的巨大需求，為快速增長的城市人口提供有效的市政服務(wù)和社會服務(wù)，以及保護城市環(huán)境。
城市也已成為應(yīng)對氣候變化的中心地帶，因為在全球的溫室氣體排放量中，城市的排放量占到了四分之三。顯然，如果城市化進程不可持續(xù)，經(jīng)濟發(fā)展的可持續(xù)就無從談起。
首先，城市化必須與農(nóng)村發(fā)展融為一體，而且要從本地區(qū)和全國的環(huán)境下進行考量。促進城鄉(xiāng)發(fā)展的一體化和城市群的發(fā)展已成為中國城市發(fā)展戰(zhàn)略的中心內(nèi)容。
其次，城市化應(yīng)該由公共部門和私有部門合作推動。這對保證基礎(chǔ)設(shè)施的持續(xù)融資和適當(dāng)分配社會服務(wù)尤為重要。
再次，城市化應(yīng)該是綠色環(huán)保的，要注重能源利用效率、公共交通和合理的城市規(guī)劃與建設(shè)。只有綠色環(huán)保的城市化發(fā)展道路才能保證空氣和水的質(zhì)量，才能保證有效的廢物處理，從而創(chuàng)造出健康的生活環(huán)境，也才能減小氣候變化的負(fù)面影響。
最后，城市化應(yīng)該具備開放性。城市化應(yīng)該與地區(qū)發(fā)展規(guī)劃緊密聯(lián)系起來，反映地區(qū)和全球的環(huán)境問題，不同城市和國家應(yīng)該開放地分享彼此城市化的成功經(jīng)驗和教訓(xùn)。
我很高興地發(fā)現(xiàn)，本次研討會涵蓋了可持續(xù)城市化目前面臨的很多緊迫問題。實地考察能夠強化學(xué)習(xí)經(jīng)驗，也會讓我們了解上海本地的城市化觀點和經(jīng)驗。本次研討會目的是為了促進相互學(xué)習(xí)，提供一個論壇讓來自中國和其他十個發(fā)展中國家的參會者進行對話交流。為了增進知識分享并汲取好的做法和經(jīng)驗，我們特地派出了一個強大的亞行團隊。我希望大家能夠坦誠而積極地參會并分享彼此的經(jīng)驗。
祝大家在上海過得愉快，也祝本次研討會圓滿成功。
注：本文譯自發(fā)言者的英文稿，未經(jīng)原作者審核，英文稿請參見: http://www.afdc.org.cn/afdc/news.asp?info_id=9279
